<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=windows-1252">
</head>
<body>
Guy, George,<br>
<br>
There are a few bits of untranslated and/or questionably correct
text in the French translation of ZendTo.<br>
<br>
There are 2 translations that have been marked as "fuzzy", which
usually implies they are wrong.<br>
Search the attached file for "fuzzy" and you will find them both.<br>
<br>
Also, there about 15 untranslated phrases.<br>
Search the attached file for <br>
msgstr ""<br>
immediately followed by a blank line, and you will find these.<br>
<br>
It would be great if, between you, you could translate these last
few for me, before I do a production release.<br>
<br>
Many thanks!<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">Jules
--
Julian Field MEng CEng CITP MBCS MIEEE MACM
The current UK shipping forecast:
South Utsire: Southerly veering northwesterly, 3 to 5. Slight or moderate.
Fair. Moderate or good.
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.Zend.To">www.Zend.To</a>
Twitter: @JulesFM
</pre>
</body>
</html>