[ZendTo] Calling all translators !

[Garry Glendown]

On 22.05.2020 11:37, Jules via ZendTo wrote:
> Hi folks!
>
> I am getting close to a production release of what will be ZendTo
> version 6.
>
> However, there are 7 new phrases that need translating before I can
> release anything.
>
> These are the 7 specific new ones that no one has translated yet:
Got German yet?
>
> "This number can include a decimal point, it does not have to be a
> whole number."
> This is used in a tooltip when the user is about to enter the lifetime
> of a new drop-off.
Diese Zahl kann Dezimalstellen enthalten, es muss keine ganze Zahl sein.
>
> "Drop-off expiry time must be a number of days, at most %1."
> This is used in an alert box when they have entered a number of days
> lifetime that exceeds the configured maximum. "%1" is the configured
> number of days.
Die Ablaufzeit muß eine Anzahl von Tagen sein, maximal %1.
>
> "Sorry, I tried %d times to send a section of one of your files, but
> the transfer never succeeded."
> This is used as the error message when ZendTo has given up trying to
> upload the user's files to a new drop-off, even after retrying %d
> attempts.
Es tut mir leid, ich habe %d mal versucht ein Segment der Dateien zu
übermitteln, aber die Übertragung schlug immer fehl.
>
> "Sorry, I could not send your files. The server said %s."
> This is used when ZendTo has given up trying too upload the user's
> files to a new drop-off. The %s will be the response from the server code.
Es tut mir leid, ich konnte die Dateien nicht übermitteln. Der Server
antwortete mit %s.
>
> "Recipients must agree to terms and conditions"
> This is the text by the checkbox used by the recipient to agree to the
> terms with the "waiver" feature.
Nutzungsbedingungen gelesen und zugestimmt.
>
> "days until drop-off expires"
> This is the text next to the input box on the new drop-off form, where
> the user can enter the number of days they want the drop-off to last.
Tage bis die Dateien entfernt werden
>
> "They will expire in %1."
> This is displayed after a new drop-off has successfully been created.
> It is just after the text saying that their files have been
> successfully uploaded.

Sie werden in %1 entfernt.

(is "%1" something like "10 days/Tage" ?)


-- 
PGP Fingerprint: A79F A33F 5B13 BEB7 A51D 274F F99C 3AE2 4BCB 7015